Flor de Pasion
Búsqueda en Flor de Pasión
 

Bienvenidos a Flor de Pasion

Reseñas de los temas de Flor de Pasión, un programa dirigido y presentado por Juan de Pablos, de lunes a jueves a las 22.00 horas CET.


Viernes de monográfico
30 de Marzo de 2018

Publicado por reciklaje a las 10:59:59 PM

recuperamos el monográfico clásico con una saga de siete capítulos dedicados a un hombre de música, tristemente fallecido muy joven, que creó alguno de los temas emblemáticos de la música popular usamericana: Bertrand Russell 'Bert' Berns.
emitido en 2008 este monográfico repasa las creaciones de este compositor durante la primera mitad de la década de los sesenta.

al ser incluido en el Rock and Roll Hall of Fame, Bert Berns lo hizo en la categoría correspondiente a los artistas que no actúan, esta categoría lleva un premio con nombre propio, ¿cuál?
radiotres.org/r3/blogs/flordepasion/accesorios/monograficos/bertberns/________.zip
(54 megabaudios)


Comentarios:

Bonsoir, les amis!

"A little bit of soap"...

En la versión burbujil de los ingleses Showaddywaddy, 1978: [vídeo] youtu.be/lrBAGAvwrrA

En la adaptación francesa: "Ne t'en fais pas, mon vieux" ("No te preocupes, amigo") escrita por André Salvet y Richard Anthony:
- Richard Anthony, 1962 [audio]: youtu.be/k8yD2gnLJAA
- Claude François, 1962 [audio]: youtu.be/bOCCFTv_G1A

Es curioso que mientras la letra original, cantada en primera persona, se lamenta de que el jabón nunca logrará lavar las lágrimas ni los recuerdos [de la chica que se ha ido], la adaptación francesa es un consejo optimista del intérprete a un desdichado joven, y le dice algo así como: "no te preocupes, amigo, esto no es grave; mañana todo irá mejor, no eres el primero que pierde un amor; el sol, la primavera brillarán; sólo tienes deciocho años, volverás a ser feliz...".

El gran punto de encuentro entre las dos versiones es el perfume femenino que acabará por irse: con jabón (anglosajones) o con el viento (franceses). Cosmética o poesía, ustedes eligen... ;-)

Bisous!

Escrito por: Hydra el 30 de Marzo de 2018 a las 08:56 PM

PD: Juan de Pablos fue anoche el invitado-entrevistado de Original Reginald en "Cierra la puerta" (Radio 3) ---> rtve.es/alacarta/audios/cierra-la-puerta/cierra-puerta-juan-pablos-ese-muchachito-solitario-31-03-18/4545646/

Escrito por: Hydra el 31 de Marzo de 2018 a las 10:27 AM

Gracias a los dos:
A reciklaje por este magnífico monográfico de Bert Berns; y a Hydra a parte de por las colaboraciones semanales, por avisarnos en esta ocasión de la entrevista de Juan de Pablos en "Cierra la puerta"
Gracias amigos.

Escrito por: carlos el 1 de Abril de 2018 a las 05:15 PM

Deja un comentario (por favor, ten en cuenta que esta web está gestionada únicamente por oyentes).









¿Te recordamos para la próxima?