Bienvenidos a Flor de Pasion

Reseñas de los temas de Flor de Pasión, un programa dirigido y presentado por Juan de Pablos, de martes a viernes a la 1.00 h CET.

	Publicado por reciklaje a las 09:59:59 PM

seguimos celebrando el cumpleaños del gran pionero del rock y cerramos el círculo de las raíces de Chuck Berry con el segundo capítulo, por supuesto con mucho rhythm y mucho blues. oro molido.

pista latina y facilísima: el bueno de Chuck dedicó una canción a una bella mexicana que le hizo un lío con el idioma. buscamos el (supuesto) nombre de la chavala (que es el de la canción) tal y como aparece en la galleta del single.
radiotres.org/r3/blogs/flordepasion/accesorios/monograficos/chuckberry/________.zip
(54 megabaudios)

Comentarios:

Muchísimas gracias, otra vez, por estos audios preciosos.

Mientras intento traducir y resumir la larga e intrincada historia de "Baby, please don't go", enlazo dos versiones que la mayoría conocerá:
- Them (vídeo playback en TV), 1965: youtube.com/watch?v=csTLoIOlO-Q
- Paul Revere & The Raiders (audio), 1966: youtube.com/watch?v=vge6RmBPsuU

Volveré...

Escrito por: Hydra el 29 de Octubre de 2016 a las 01:20 PM

"Baby, please don't go".
La historia es larga, pero bonita. Y hay misterio, con varias versiones sobre el origen de la canción, que es una canción-río con afluentes. Todas las fuentes consultadas están en Internet (los pocos libros que tenemos sobre blues no llegan a tanto detalle), pero hemos intentado contrastar, comparar... en páginas de apariencia más o menos seria (ay).

Escojan ustedes su propia aventura... o las tres. Y corrijan, por favor, lo que sea menester.

1) a) Los textos escritos en inglés nos hablan del nacimiento de la canción ya en el siglo XIX, en el sur de lo que luego serían los EE.UU., cantada por los esclavos. Luego el tema fue cambiando y evolucionando en la primera década del siglo XX hasta llegar a zonas urbanas. En los años treinta/cuarenta tomó su forma definitiva de la mano y voz de Big Joe Williams.
b) Otra versión anglófona de la historia, la de la Wikipedia (tomando textos del investigador Paul Garon: en.wikipedia.org/wiki/Baby,_Please_Don%27t_Go), data su nacimiento ya en el siglo XX, con una melodía basada en "Alabamy Bound", tema compuesto en 1925 por Ray Henderson, Buddy DeSylva y Bud Green e inspirador de varias canciones similares a lo largo de la década siguiente.

2) Sin embargo, las fuentes francófonas [y no cualquiera: fremeaux.com/index.php?option=com_content&task=view&id=6351&Itemid=0] nos remontan a la vieja Europa: como ocurre con una gran cantidad de melodías del folk-rock estadounidense, el tema tiene su origen en una canción popular irlandesa del siglo XVIII, "Bessie, down ye go".
Las oleadas de inmigrantes irlandeses la llevaron a los futuros EE.UU. como canción o como pieza para violín, aunque fue mutando: mantuvo la melodía y la estructura folk, pero cambió la letra, que se adaptó al contexto de la zona de Luisiana y el sur del Mississippi para convertirse en una canción sudista sobre la fuga de una esclava negra en las plantaciones [Jelly Roll Morton la grabó con el título "Don’t you leave me here"].
Se cuenta que las escuelas metodistas la utilizaron como himno para fines religiosos y evangelizadores con el título "Sinner, don't you go" (el "sinner/pecador" era blanco o negro según el contexto).
Más tarde, en los años 1910-1920, apareció como tema carcelario bajo el título "Another man done gone" [Johnny Cash, 1963: youtube.com/watch?v=dVY3EuZaHFk ].
En los años 40, Bessie Mae Smith interpretaba con regularidad la canción en sus actuaciones por las tabernas de Saint Louis. A la guitarra la acompañaba Big Joe Williams, que recogió el testigo, le dio su toque maestro... y la categoría de tema clásico de blues fijado para la historia [aunque, por las razones que ya conocemos, tiene más estructura de folk que de blues], con sus múltiples versiones modernas.

Colorín, colorado, disculpen la parrafada y los -muy probables- errores propios o prestados.
Besos,

Escrito por: Hydra el 29 de Octubre de 2016 a las 05:32 PM

añadimos curiosidades al enciclopedismo:
van morrison conoce la canción de la mano de georgie fame quien a su vez conocía la versión de mose allison.

de los centenares de versiones y adaptaciones que hay, qué tal la de leonard caston, en la que desaparece por completo el "baby, please don't go" del título y de la letra y toda la percusión está magistralmente llevada por una tabla de lavar:
youtube.com/watch?v=wr7PaxVvqpg

Escrito por: reciklaje el 29 de Octubre de 2016 a las 06:09 PM

Deja un comentario (por favor, ten en cuenta que esta web está gestionada únicamente por oyentes).